14/05/2012 - Le premier atelier du nouveau programme du TorinoFilmLab et du Forum international du livre sur l'adaptation cinématographique d'oeuvres littéraires a eu lieu pendant le Salon international du livre de Turin

Certains ont étudié le cinéma à Chicago, d'autres ont écrit pour la télévision, d'autres encore viennent du monde de l'animation, et certains sont des acteurs soudain pris de passion pour l'écriture... Le groupe de huit scénaristes européens sélectionnés pour la première édition d'Adapt Lab est pour le moins vivant et hétéroclite. Ce nouveau programme d'adaptation littéraire au cinéma est organisé par le TorinoFilmLab (TFL) (lire l'info) en collaboration avec le Forum international du livre du Salon international du livre de Turin.

Le premier des trois ateliers prévu dans le cadre du nouveau programme s'est tenu dans le cadre du rendez-vous littéraire turinois. Le 11ème Forum international du livre (10-12 mai), zone d'affaires du Salon réservée à l'adaptation cinématographique d'oeuvres littéraires (lire le dossier) a marqué la première phase de travail des huit participants (qui viennent de Roumanie, d'Allemagne, d'Espagne, de France, de Croatie, de Grèce et de Suède). Ils avaient une marraine d'exception : Jenny Gilbertsson de Yellow Bird, productrice et éditrice du scénario des films de la trilogie Millénium (lire l'interview).

Les huit récits en cours d'adaptation proviennent tous de romans italiens (liste des romans attribués à chaque participant). Ils vont du thriller au genre noir en passant par le western contemporain, le road trip, l'action et le drame. "Le défi était de trouver en Italie des histoires intéressantes et des éditeurs courageux, explique la directrice du TFL, Savina Neirotti, et de les attribuer à des scénaristes professionnels européens en vue d'attirer des producteurs italiens ainsi que d'éventuels coproducteurs d'autres pays".

"L'adaptation est un problème pour les jeunes auteurs parce qu'il faut avoir les moyens d'acheter les droits d'une oeuvre littéraire", souligne Isabelle Fauvel d'Initiative Film (lire l'interview réalisée pendant le Forum international du livre 2011), qui fait partie des tuteurs du laboratoire avec l'éditrice de scénarios suédoise Eva Svenstedt Ward. "Adapt Lab, dit Fauvel, est pour eux une occasion de travailler sur une adaptation sans problèmes de droits".

À ces fins, une formule d'option non-obligatoire a été élaborée avec les éditeurs : "Si pendant le développement du scénario, un producteur voulait acheter les droits du libre, il aurait un droit de préemption sur le scénario", explique Francesco Signor du Forum, instigateur avec Neirotti d'Adapt Lab. "Il n'y a pas d'obligation, précise-t-il, mais pour le producteur c'est plutôt une occasion, puisqu'il se trouve déjà avec un scénario développé de manière professionnelle".

Les deux prochains ateliers d'Adapt Lab se tiendront en septembre et en novembre, intercalés avec deux sessions de travail en ligne. Les projets seront ensuite présentés aux producteurs, agents et professionnels de l'industrie venus du monde entier pour assister au Meeting Event du TorinoFilmLab (25-27 novembre 2012).

(Traduit de l'italien)