04/06/2008

Polococktail Party, célebre novela de la joven Dorota Maslowska, galardonada con los premios literarios Polityka Passport (2002) y Nike (2006), será llevada a la gran pantalla de la mano del realizador Xawery Zulawski (Chaos [+lee también:
tráiler
ficha de la película] – premio a la mejor opera prima en el Festival de Cine Polaco de Gdynia en 2006).

Apreciada por la crítica por su raro sentido de la observación, su estilo innovador y la frescura de su lengua, la novela de Dorota Maslowska refleja la vida desesperada de los jóvenes en la realidad gris de una pequeña ciudad. Un tema próximo al universo de Xawery Zulawski, que ya puso en escena en Chaos el mismo tipo de jóvenes personajes a los valores inestables e indefinidos, incapaces de comunicar y que huyen de esta realidad en las discotecas, el alcohol y las drogas.

La novela de Dorota Maslowska ya había sido objeto de dos tentativas de adaptación. Wiktor Grodecki, autor de Nienasycenie (lit. “Insatisfacción”), la adaptación de la novela de Stanislaw Ignacy Witkiewicz, finalmente había abandonado la idea aunque la producción debía comenzar en marzo de 2006. Después, Jan Jakub Kolski (Jasminum y Pornografia [+lee también:
tráiler
ficha de la película]) se interesó por el proyecto y había constituido incluso un reparto que incluía al joven y talentoso Eryk Lubos. Pero Kolski tenía ya otros dos proyectos: Venise (adaptación de tres novelas de Wlodzimierz Odojewski) y Afonia I pszczoly (Afonia et les abeilles - ver noticia), del que acaba de comenzar el rodaje. Tras el abandono de Kolski, Xavery Zulawski se lanzó a la realización de la película confiando el papel protagonista a Borys Szyc, estrella de series de televisión de acción, que comparte el primer lugar del reparto con una de las actrices polacas más populares, Sonia Bohosiewicz.

La guerre polono-russe sous une bannière rouge et blanche (título de la película en francés) será producida por Film Media con un presupuesto de 1,1 millones de euros, mitad del cual a cargo del Instituto Polaco de Cine (PISF). El final del rodaje está previsto para el 17 de junio, mientras que el estreno en los cines será en noviembre de 2008.

(Traducción del francés)