email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

KARLOVY VARY 2017 East of the West

Dede: las arduas tradiciones de la región georgiana de Svanetia

por 

- KARLOVY VARY 2017: La directora georgiana Mariam Khatchvani aborda las costumbres que todavía perduran en su región natal

Dede: las arduas tradiciones de la región georgiana de Svanetia
George Babluani y Natia Vibliani en Dede

El corto Dinola, que la joven directora georgiana Mariam Khatchvanirealizó como ensayo para un largometraje, consiguió una nominación en los EFA 2013. La cinta trataba sobre las singulares tradiciones de la región montañosa de Svanetia, donde nació la cineasta. Ahora, su largo sobre el mismo tema, Dede [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
, se ha estrenado mundialmente en la sección East of the West de Karlovy Vary.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

La película arranca en 1992, cuando David (Nukri Khatchvani) y Gegi (George Babluani) vuelven a la aldea natal del primero tras la guerra. Gegi le salvó la vida a David, y este insiste en que pase unos días como su invitado y asista a su boda con Dina (Natia Vibliani). Pero Dina y Gegi ya se habían visto antes, y entre ellos hay cierta química, así que la chica dice a su familia que no quiere seguir adelante con la boda. Su abuelo no aprueba esta decisión, pues no cumplir con la palabra dada sería un deshonor para la familia.

Esta situación enfrenta, por supuesto, a Gegi y David, y cuando este le invita (airado) a salir de caza con Girseli (Girshel Tchelidze), vecino y amigo de la infancia de Dina, todo acaba con una muerte inesperada que sucede fuera de pantalla: David se ha suicidado. Entonces, Gegi lleva a Dina a su pueblo; retomamos la historia cinco años más tarde, y vemos que los dos tienen un hijo.

Tras la muerte de Gegi, Girseli quiere casarse con Dina, pues ha estado enamorado de ella desde que eran niños. Aunque el sacerdote local le dice que algunas tradiciones y costumbres deberían ser olvidadas, Girseli secuestra a Dina. Pero el padre de Gegi no quiere que su nieto deje la familia.

La trama del film tiene otras muchas líneas narrativas, que abordan principalmente estas costumbres anticuadas, a menudo crueles; más que como una narrativa unitaria, Khatchvani las trata como ejemplos elocuentes. La cinta está completamente dedicada a la bellísima región de Svanetia, sus majestuosas montañas y sus tradiciones, y está repleta de música folk,  nanas, supersticiones, artesanías y caza. La mayor parte de los momentos con gran potencial dramático suceden fuera de pantalla, hecho que en parte se debe a un presupuesto reducido y a circunstancias complicadas para la producción: además de rodar en un terreno difícil sin infraestructura, parte del elenco fue detenido por policías corruptos y encarcelados durante seis meses. Por otro lado, todos los actores, a excepción de Babluani, son no profesionales, y aunque Khatchvani los eligió porque quería que el film estuviera en el dialecto local, el svano, hablado por tan solo 10.000 personas, quizá haya pensado que no habrían podido trabajar con un material intensamente dramático.

El carácter arduo y bello de la ambientación y la crudeza de la estética y de la estrategia de dirección debería asegurar a Dede (que en svano significa "madre") su paso por otros festivales, y, como estudio antropológico, es una obra atractiva e intrigante. Las costumbres obsoletas que todavía perduran, que están centradas en el honor familiar y niegan a la mujer la toma de decisiones, incluyendo en lo que respecta al destino de sus propios hijos, podrían escandalizar a algunos, pero la perspectiva de Khatchvani logra que el público vea tanto lo mejor como lo peor de su región natal.

Dede es una coproducción de la compañía georgiana 20 Steps Production, las filiales británica e irlandesa de Film & Music Entertainment, la productora holandesa JaJa Film Productions y la croata MP Film. Wide Management detenta los derechos internacionales.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Privacy Policy