29/03/2011

Actrices neuróticas y zorras, un premio Oscar que se juega su preciada estatuilla a póquer, guionistas que no saben conjugar los verbos, el director de un importante canal de televisión que vive el traslado al área cinematográfica como si significase su muerte. Al grito de “Después del cine está la radio; después de la radio, la muerte”, el destartalado equipo de Boris salta de la pequeña a la gran pantalla, tanto en la ficción como en la realidad. Y centra su atención, con una falta de escrúpulos extraordinaria, en el mundo del cine italiano. Sin ahorrarse nombres ni apellidos. La esperadísima Boris [+lee también:
tráiler
ficha de la película] llega a la cartelera italiana el 1 de abril con 300 copias de la mano de 01 Distribution, adaptación para el cine de la exitosa serie que ha retratado sin piedad pero con mucha ironía el sórdido mundo de la televisión en las tres temporadas emitidas por Sky.

Escrita y dirigida por los autores de la serie, Mattia Torre, Giacomo Ciarrapico y Luca Vendruscolo, Boris arranca con un ataque de orgullo del director de televisión René Ferretti (Francesco Pannofino, que dobla en italiano a George Clooney) en el plató de una serie sobre el joven Ratzinger, que se niega a rodar una escena en la cual el futuro papa corre feliz en cámara lenta por un prado de Bavaria cuando recibe la noticia de que se ha descubierto la vacuna contra la polio. Luego, Ferretti recibe la inesperada propuesta de rodar una película de verdad, para el cine, de denuncia, “como Gomorra". Pero, en el país más televisivo del mundo, patria además de la “gran comedia”, este ambicioso proyecto tendrá que vérselas con las algo más prosaicas exigencias del mercado. Y la presunta grandiosidad del cine se revelará una auténtica decepción.

La película, producida por Wildside en colaboración con Rai Cinema y Sky, repite el reparto de la serie de televisión, como Caterina Guzzanti (la asistente a la dirección un poco sabelotodo), Carolina Crescentini (una actriz que es una "maldita zorra") y Pietro Sermonti (el soberbio y creído divo de la serie, decididamente mediocre). Los seguidores de la serie se sentirán como en casa, ya que la película trata los mismos temas con un tono similar. “Pero no hemos querido volver a usar bromas ya conocidas”, han asegurado los autores, ya que “habría sido demasiado fácil”. “Queríamos evitar que quien no ha visto la serie se pudiese sentir excluido”, han agregado. Pero han creado otras nuevas y gracias a ello han logrado superar la dura ley de la televisión, expresadas en una de las frases más afortunadas de la serie: “La televisión es como la mafia. Sólo se sale de ella muertos”.

(Traducción del italiano)