03/11/2010

Es la primera película rodada en Iraq desde el inicio de la guerra en 2003 y es además uno de los pocos dramas realizados en este país. I fiori di Kirkuk, una coproducción de Italia, Suiza e Iraq, ha sido presentada en la Sección Oficial en competición del Festival de Roma. Dirigida por Fariborz Kamkari, de origen curdo aunque residente en Roma, la película relata la historia de un amor imposible, aunque también sirve para narrar el genocidio del pueblo curdo a manos de Saddam Hussein en los años 80, hoy día casi olvidado.

Como sucede con frecuencia cuando se habla de rebelión dentro de una sociedad rígida (como por ejemplo, sin salir del certamen romano, Dog Sweat, del iraní Hossein Keshavarz), la protagonista es una mujer, la joven y apasionada Najla (Morjana Alaoui), que tras terminar sus estudios en Italia vuelve a la ciudad de Kirkuk para reencontrarse con su amado Sherko (Ertem Eser), miembro de la Resistencia. Najla tendrá que elegir entre sus ideales y la tradición familiar. “Quería retratar a una mujer de Medio Oriente que elige su propia vida”, ha explicado el director, “he conocido muchas en la vida real y habría que darles más valor”.

Kamkari ha hablado sobre la experiencia que supone rodar en Iraq. “Era fundamental rodar en los lugares reales donde ocurrieron los hechos hace pocos años. No existe industria cinematográfica en Iraq, ha sido un desafío. Las gentes del lugar, al principio, no entendían qué hacíamos. Nos tomaban por locos. Luego, cuando se han dado cuenta de que estábamos haciendo algo por ellos, contando su historia, nos han acogido con entusiasmo y han colaborado”.

La película, primera coproducción internacional realizada en Iraq y el Kurdistán, tiene un perfil occidental: “El drama, como contraposición dialéctica entre varios puntos de vista, no pertenece a la tradición oriental, donde prevalece un enfoque unitario y poco fragmentado. Mi objetivo era realizar una trama narrativa de corte occidental a través de los tonos primarios orientales”. De este modo, Kamkari ha reconocido haberse inspirado en las grandes películas bélicas del cine italiano, especialmente en la obra de Roberto Rossellini.

I fiori di Kirkuk es una producción de la italiana FARoutFILMS en coproducción con la suiza T & C Films, la italiana Oskar y la iraquí Visual K Productions; la cinta será distribuida en Italia a partir del 19 de noviembre por Medusa Film, mientras que las ventas internacionales están en manos de Adriana Chiesa Enterprises.

(Traducción del italiano)