email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

BERLINALE 2021 Forum

Avi Mograbi • Director de The First 54 Years: An Abbreviated Manual for Military Occupation

"Tendremos elecciones en dos semanas y nadie está hablando sobre la ocupación"

por 

- BERLINALE 2021: Hablamos con el prolífico director israelí sobre su última cinta, en la que sus compatriotas informan sobre los mecanismos de opresión de palestinos desde 1967 hasta hoy

Avi Mograbi  • Director de The First 54 Years: An Abbreviated Manual for Military Occupation
(© Jose Kattán)

En The First 54 Years: An Abbreviated Manual for Military Occupation [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Avi Mograbi
ficha de la película
]
, que ha tenido su estreno mundial en la sección Forum de la Berlinale, el cineasta israelí Avi Mograbi contextualiza diferentes testimonios de antiguos soldados israelíes destinados en los territorios ocupados en un documental intrigante y revelador.

Cineuropa: ¿Por qué decidiste analizar la ocupación de territorios palestinos y enmarcarla en un contexto más amplio?
Avi Mograbi:
La decisión surgió a raíz de los propios testimonios. Tenía frente a mí todo el archivo recopilado por Breaking the Silence, una organización de soldados veteranos cuya misión es llamar la atención de los israelíes y el resto del mundo sobre la ocupación. Todos los gobiernos israelíes hasta la fecha han logrado que la ocupación sea prácticamente invisible. Para nosotros, está muy claro: tendremos elecciones en dos semanas y nadie está hablando sobre la ocupación.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Comencé a buscar la forma de construir una gran historia a partir del archivo, enlazando testimonios a través de los tres períodos: 1967-1987, 1987-2000 y del 2000 a la actualidad. Dentro de esta cronología, también intenté establecer conexiones entre testimonios individuales en los que se trataban temas similares, así como mecanismos o procedimientos. Sin embargo, me di cuenta de que, si no ofrecía algún tipo de moderación, los espectadores que no sean expertos en el conflicto palestino-israelí o la ocupación de territorios en Cisjordania y la Franja de Gaza podrían sentirse algo perdidos. En realidad, ver un testimonio tras otro solo es interesante para personas adictas al tema, que ya saben mucho y son capaces de hacer las conexiones.

Así es como surge The Manual, porque me di cuenta de que esos testimonios relacionados entre sí estaban apuntando hacia ciertos métodos, mecanismos y enfoques que servían a fines determinados. No estaban pensados simplemente para torturar a los palestinos en los territorios ocupados, nadie cree que este sea el objetivo principal de la ocupación. De esta forma, con la intención de hacer más accesibles los testimonios para un público general, nació la idea de crear un manual que organizara todos estos testimonios bajo una cierta lógica.

¿Por qué decidiste adoptar el papel de narrador?
Cuando ya tenía planteado el concepto de manual, pensé que este necesitaba un narrador, como un instructor. Normalmente, cuando ves programas de cocina en YouTube, hay una persona que cocina la receta delante de ti. Normalmente, esta persona es cocinera. Después de investigar y darme cuenta de que ninguno de los “cocineros” de la ocupación, las personas que concibieron sus objetivos y métodos, querría colaborar en este proyecto, decidí que yo sería el instructor. Me llevó mucho tiempo escribir el texto, filmarlo una y otra vez, reescribirlo y editarlo.

¿Cuál esperas que sea el recibimiento de la película en Israel, y qué esperanzas tienes en el futuro?
He estado haciendo películas desde finales de los 80, y la mayoría de ellas han sido críticas con la sociedad o la política israelí. De hecho, muchas tratan sobre el conflicto palestino-israelí. Desgraciadamente, la mayoría de los israelíes no han visto mis películas. Probablemente soy más conocido en Europa que en casa. Muchas fueron retransmitidas por televisión, pero en canales de cable muy pequeños y especializados en documentales, con poca audiencia. Ninguna de mis películas se estrenó en cines, y no creo que esta lo haga, independientemente de la pandemia. Con suerte, será seleccionada por algún festival israelí, pero considerando que no tenemos asegurada una distribución, supongo que tendremos que lanzar una campaña en redes sociales para que la cinta sea accesible para todos aquellos que quieran verla.

Mi esperanza es que, algún día, entre el Mediterráneo y el río Jordán, todas las personas tengan derecho a votar y decidir sobre el sistema en el que viven. Ahora mismo, nueve millones de israelíes tienen derecho a votar por un gobierno que determina la vida de cinco millones de palestinos, los cuales no tienen derecho a voto. Espero que esto suceda bajo cualquier tipo de acuerdo, y espero estar ahí para verlo.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Lee también

Privacy Policy